Re: Bienvenue lemarensin !

**Fennec** Lun 29 Oct 2012 - 18:48

PatJeh a écrit:A propos, avez vous remarqué que l’on dit une Jeep et un Wrangler ?

On dis UN Jeep et une Wrangler, du moins au Canada ou elles sont fabriquées, bien que si l'on vérifie au dictionnaire Jeep serait effectivement féminin et la traduction de Wrangler est un cow-boy tapageur, donc à votre appréciation. Moi perso je m'en fiche: je roule en Jeep... Smile

Invité Lun 29 Oct 2012 - 19:52

Fennec a écrit:
PatJeh a écrit:A propos, avez vous remarqué que l’on dit une Jeep et un Wrangler ?
On dis UN Jeep et une Wrangler, du moins au Canada ou elles sont fabriquées, bien que si l'on vérifie au dictionnaire Jeep serait effectivement féminin et la traduction de Wrangler est un cow-boy tapageur, donc à votre appréciation. Moi perso je m'en fiche: je roule en Jeep...

Ben, au Canada, je pense qu'on dit "a" Jeep... à l'exception du Québec où, tu as raison, c'est forcé qu'on dise un Jeep puisqu'on dit déjà un char !...

Ceci dit, je plaiderais volontiers pour l'usage ici du français de France, et je ne pense pas que les québecquois puissent m'en vouloir de tenir à ma langue. Wink

Quant au Wrangler, je le vois masculin sur le site de Jeep Canada qui le décrit comme :

Le plus compétent de sa catégorie
Un « classique » pour moins de 30 000 $
Seul vrai cabriolet 4x4 tout terrain

Mais perso je m'en fiche aussi : je roule en Duster... Smile

Invité Lun 29 Oct 2012 - 19:58

Fennec a écrit:On dis UN Jeep et une Wrangler, du moins au Canada ou elles sont fabriquées

Je suis de plus en plus perdu... qu'est ce qui peut bien faire ici que le masculin ne l'emporte pas sur le féminin ?... clown

Invité Lun 29 Oct 2012 - 20:02

Fennec a écrit:
PatJeh a écrit:Mais de mon côté, je pensais plutôt à un sobriquet de type : « les sacs à dos ».
Celui là est déjà pris par la 2CV.

Je le craignais, mais je n'en trouve aucune trace sur internet.

En as tu de ton côté ?... Parce que sinon j'envisage d'actionner la déchéance !... Wink

**Fennec** Lun 29 Oct 2012 - 22:29

PatJeh a écrit:
Fennec a écrit:
PatJeh a écrit:Mais de mon côté, je pensais plutôt à un sobriquet de type : « les sacs à dos ».
Celui là est déjà pris par la 2CV.
Je le craignais, mais je n'en trouve aucune trace sur internet.

En as tu de ton côté ?... Parce que sinon j'envisage d'actionner la déchéance !...

Attention appellation réservée aux 2CV avec ceintures de sécurité, les autres je ne sais pas trop. lol!

**Lucky Ozz** Mar 30 Oct 2012 - 7:06

A mon avis Lemarensin doit être éberlué de voir où on en est arrivés dans un simple message de bienvenue... lol!

**Tartine Fioute** Mar 30 Oct 2012 - 7:44

T'as raison Lucky.......ww
Bienvenu lemarensin !

Invité Mar 30 Oct 2012 - 8:12

Fennec a écrit:Attention appellation réservée aux 2CV avec ceintures de sécurité, les autres je ne sais pas trop.

Oui, c'est vrai : ça date de l'époque où l'on disait qu'équiper sa 2 CV des ceintures de sécurité devenant progressivement obligatoires à l'avant pourrait peut-être dispenser de prendre une assurance auto, si on réussissait à la faire passer pour un sac à dos. Smile

Sois le bienvenu lemarensin ! salut

**rêvesdailleurs** Mar 30 Oct 2012 - 9:34

bienvenue Lemarensin !

au plaisir de te lire sur ce forum

cordialement

Béatrice

Contenu sponsorisé